yma_sergeevna: (Default)
[personal profile] yma_sergeevna
у меня очередное расстройство. я вдруг поняла, что все-таки мне не быть переводчиком. я неусидчива. для окончания шаражкиной конторы  курсов, на которых я изучаю английский язык, мне необходимо сдать дипломный перевод. каких-то 19 страниц. я их мучаю уже месяц, потому что мне скучно переводить про то, как писать бизнес-план. вчера осилила только пять предложений. пока их переводила, успела почитать ЖЖ, проверить страницу в соцсети, промониторить новости, поговорить с мамой и погонять кота. 
сижу, жую бутерброд, и как-будто мне снова 16 и я не знаю, чем буду заниматься в жизни. хотя вру. как раз в 16-17 я точно знала чего хочу. а сейчас я знаю только одно, что за это утро я слишком много съела мучного. 

Date: 2012-11-14 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] pinochetta.livejournal.com
эх, я представляю как это тяготит,

Date: 2012-11-14 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
что именно: дипломный перевод, количество мучного или не-хочу-учиться-а-хочу-жениться? =)))))))))))

Date: 2012-11-14 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
дааааааааа =)))) какие-то расходы, доходы и поставки =))

Date: 2012-11-14 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] pinochetta.livejournal.com
это то, чем я занимаюсь каждый день. еще запчасти, пароходы, экипажи, програмное обеспечение и все это через йоптвоюмать )))

Date: 2012-11-14 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
типа: пароход - 1 шт, моряков - 5 шт, кошек для ловли мышей - 2 шт? =))

Date: 2012-11-14 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] pinochetta.livejournal.com
нет, это типо пароход 10 штук, по каждому заказов по 15 штук, что-то в обработке, что-то только запрошено, что-то готово, что-то нет, что-то надо послать в Данию, что-то в Ю.Африку, что-то в УСА. дать пистонов на пароход, чтоб херню не писали. Подтвердить с местными спецами, что это реально нужно. Поругаться с поставщиком, что он не выдерживает сроки. Написать агенту, чтоб ловил и доставил на пароход, ибо пароход просто тормознет по дороге без захода в порт. Еще подловить подчиненного и мягко ввинтить требования. Ну и кофе попить, поржать еще надо.

Date: 2012-11-14 09:16 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
Лена, я тебя обожаю!

Date: 2012-11-14 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] natalinnik.livejournal.com
Я перевожу обычно, не отвлекаясь, но при условии, что на выполнение считанные дни, и я сама тороплюсь всё как можно скорее доделать. Другое дело, что в зависимости от тематики мозг порой закипает, и так это дело изматывает, что просто сил нет.

А енторнет вообще очень отвлекает, да. :))

Date: 2012-11-14 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
я бы отключала енторнет, но пользуюсь онлайн словарями =(( вот и приходится отвлекаться =)) замкнутый круг!

Date: 2012-11-14 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] natalinnik.livejournal.com
Я тоже пользуюсь, куда ж нынче без них. :)
Удачи с переводом. Уверена, в ночь перед сдачей переведёшь всё одним духом. :))

Date: 2012-11-14 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
тряхну стариной =) вспомню университетские годы =)

Date: 2012-11-25 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] kiwi-vaksa.livejournal.com
Я тоже такая же :-) Пока оформляюсь с контракта на контракт, бывает нужно кучу бумаг прочесть и заполнить. И я примерно так же в час по чайной ложке делаю :-)

Date: 2012-11-26 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] yma-sergeevna.livejournal.com
потому что скууууууучно =))

Profile

yma_sergeevna: (Default)
yma_sergeevna

January 2013

S M T W T F S
  12 3 45
6 7 89 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 03:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios