Feb. 9th, 2012

yma_sergeevna: (Default)
Серфила я тут недавно сайт  http://www.telegraph.co.uk и случайно наткнулась на рейтинг английских Шерлоков и Ватсонов. Ладно, я не просто просматривала, я действительно искала информацию о Шерлоке. Совмещаю полезное с приятным: все-таки переводить тексты, которые хоть в чем-то интересны, намного веселее, чем непонятные скучные тексты.

То, что на первом месте 20-ки Шерлоков оказался Бенедикт Камбербэтч я не удивилась.

If Holmes is not cold, inhumanly calculating and with an addictive personality, he's just not Holmes. Cumberbatch's Sherlock in the BBC's updated adaptation is all three. A Sherlock Holmes for the 21st century.

Если Холмс неприветливый, бесчеловечно расчетливый и быстро ко всему привыкающий, тогда он не просто Холмс.  
Если Холмс - не холодный и бесчувственно-расчётливый человек, склонный к зависимости, - значит, это уже не Холмс. Исполненный Камбербетчем Холмс в современной адаптации ВВС включает в себя все три качества. Шерлок Холмс 21 века.

То, что на третьем месте 10-ки Ватсонов оказался Мартин Фриман меня тоже не смутило

One suspects Tim from The Office would have approved of Freeman's Dr Watson - the world's gone mad, and it's up to him to pick up the pieces. A more straight-down-the-line Watson then, freeing up Holmes to go about his business as a free-wheeling sociopath, but all the funnier for it when his own attempt at sleuthing finds him stumbling upon a popular Dartmoor "dogging" spot.

Некоторые предполагают, что Тим из сериала  «Офис» мог бы одобрить доктора Ватсона, исполненного Фриманом – мир сошел с ума, и теперь Фриману это расхлебывать. Более простодушный Ватсон освобождает Холмса от обязанностей, чтобы тот занимался своими делами, как несдержанный социопат,  но все становится еще забавнее, когда, попытавшись быть сыщиком, он натыкается на  популярное для "доггинга"* в Дартмуре. «собачье» место Дартмур.

Пока я не увидела, кто на втором месте  10-ки ВатсоновRead more... )

ЗЫ в переводе могут быть существенные неточности, но, надеюсь, смысл сохранен. Очень тяжело я пробиралась через все эти обороты.

*Доггинг (от англ. dog — собака) — английское слэнговое понятие, обозначающее секс в публичных местах на глазах других людей (как у собак), часто в парках или на импровизированных пикниках. 
Вообще, это пример английского юмора =)) в серию Собака Баскервилей включить сюжет с доггингом =) 

ЗЫ правки внесли умный люди. спасибо им за это. 

Profile

yma_sergeevna: (Default)
yma_sergeevna

January 2013

S M T W T F S
  12 3 45
6 7 89 101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:32 am
Powered by Dreamwidth Studios